完成度は低いというか、他にどうしようもないというか

先日、なろうにて『創作の協奏曲(クリエイターズ・コンチェルト)』を公開しました。

あっ、ちなみにですけれど『創作の協奏曲』って、あえてそうしていますけれど、実は誤訳です。
本来、『創作家たちの協奏曲』としたいところを『鋼鉄の協奏曲』に合わせて変えています。
また、副題の『あるいは狂想曲』のカナである『ラプソディア』も誤訳です。
誤用されることが多いですけれど、ラプソディアは『狂詩曲』なので。
(似たようなものですし、具体的にどう違うか私もよく分かっていませんが)

ともあれ、あの物語においては、そういう誤訳タイトルのほうがむしろ合っているのかなと思うわけでして。
らしいといえば、らしいですからね。
物語の締めでも、それを反映した台詞を入れていますし、つまりは狙って付けているので。
……ということを、誰かに突っ込まれる前に、どこかで先に書いておこうと思ったわけですよ。

テーマ:日記 - ジャンル:日記

2017.02.19 | | Comments(0) | Trackback(0) | 雑記

«  | HOME |  »

プロフィール

久遠未季

Author:久遠未季
ファンタジア大賞第24回後期で四次選考落選……が最高にして、唯一書ける応募歴。小説を書き始めたのは2005年3月頃からですから、才能があるわけではなく、単純に諦めが悪いだけですね。最近は三次落ちなども、ちょろちょろありますが、割愛。

FC2カウンター

アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

blogram投票ボタン